En el marco del festival / Dans le cadre du festival
SOMOS
23 – 30 marzo/mars 2025
México en París invita a los artistas a participar en la exposición « Ollin_ART : SOMOS 2025, Unidos por el arte ». Estaremos encantados de verles en el Parque Floral de París – Pabellón 18, para esta exposición que celebra México, sus tradiciones y la amistad que tiene con el mundo entero. La exposición estará abierta del domingo 23 al domingo 30 de marzo.
Mexico à Paris invite les artistes à participer à l’exposition « Ollïn_ART : SOMOS 2025, Unidos por el arte » (NOUS SOMMES, Unis par l’art). Nous serons ravis de vous accueillir au Parc Floral de Paris – Pavillon 18, pour cette exposition qui célèbre le Mexique, ses traditions et l’amitié qu’il entretient avec le monde entier. L’exposition sera ouverte du dimanche 23 au dimanche 30 mars.
El tema/le sujet :
SOMOS. Unidos por el arte
Cada año « M comme Maïs » nos propone celebrar la gastronomía y tradiciones mexicanas poniendo en honor al maíz, esta planta de origen mexicano y base de la alimentación en México. Aquí en París este festival propone hacer descubrir más sobre esta planta. A través de exposiciones, muestras gastronómicas y espectáculos el público parisino puede vivir una experiencia única donde gastronomía y arte se unen.
Chaque année, « M comme Maïs » nous propose de célébrer la gastronomie et les traditions mexicaines en rendant hommage au maïs, cette plante d’origine mexicaine qui est la base de l’alimentation au Mexique. Ici, à Paris, ce festival invite à en apprendre davantage sur cette plante. À travers des expositions, des dégustations gastronomiques et des spectacles, le public parisien peut vivre une expérience unique où gastronomie et art se rencontrent.
SOMOS artistas, mexicanos, franceses, universales, hombres y mujeres… SOMOS todos diferentes y tenemos todos diversas formas de pensar, actuar, ver este mundo que nos rodea. SOMOS invita a los artistas a presentarnos sus obras donde cada uno interpreta lo que ve, siente, lo que lo rodea, lo que piensa… SOMOS creativos y estamos unidos por la pintura.
« SOMOS » (nous sommes) artistes, mexicains, français, universels, hommes et femmes… « SOMOS » (nous sommes) tous différents et portons tous des façons variées de penser, d’agir, de voir ce monde qui nous entoure. « SOMOS 2025 » (nous sommes) invite les artistes à nous présenter leurs œuvres, où chacun interprète ce qu’il voit, ressent, ce qui l’entoure, ce qu’il pense… « SOMOS » (nous sommes) créatifs et unis par la peinture.
Esta exposición pretende crear un espacio para compartir y crear.
Cette exposition a pour objectif de créer un espace de partage et de création.
¡Participen con nosotros!/Participez avec nous !
Reglas de la exposición
Artículo 1 : Principio
La exposición está abierta a todos los artistas de todas las nacionalidades. El tema es « SOMOS. Unidos por el arte ». Los trabajos presentados deben ser originales.
Article 1 : Principe et thème
Les œuvres présentées doivent être originales.
L’ exposition est ouverte à tout artiste de toutes nationalités sur le thème de » SOMOS, unis par l’art « . Les œuvres présentées doivent être originales.
Artículo 2 : Formatos autorizados
Todo formato se admitirá a condición que sea ligero, delgado y fácil de colgar.
Se excluyen los materiales frágiles (vidrio, porcelana, etc.).
El formato es libre con un tamaño máximo de 100 x 100 cm (ancho x alto).
Se permiten todas las técnicas planas: óleo, acrílico, gouache, acuarela, pastel, carbocillo, dibujo, grabado, collages y técnicas mixtas.
Deberán enviar una fotografía de la obra completa en alta definición (tamaño sugerido de 1.500 x 2.000 píxeles) para la exposición virtual que se pondrá en línea después del evento presencial en el Parc Floral.
Las obras participantes podran participar a la selección de 10-15 obras que serán incluidas en la revista « México à Paris », para lo cual es necesario enviar una foto lo antes posible. Si su obra es retenida para la revista se les contactará para recuperar la imagen en alta resolución.
Article 2 : Supports et techniques autorisés
Tous les supports (visuels) sont autorisés pour peu qu’ils soient légers et de faible épaisseur et faciles pour l’accrochage.
Les supports fragiles (verre, porcelaine, etc.) sont exclus.
Format requis : Libre mais 90 x 90 cm maximum
Chaque artiste peut proposer une œuvre ou plusieurs œuvres disposées dans le space comprenant 1m2 pour accrocher (l’esthétique sera à prendre en compte et l’équipe de México à Paris est là pour vous accompagner).
Toutes les techniques à plat sont autorisées : Huile, acrylique, gouache, aquarelle, pastel, fusain, dessin, gravure, mixte, collages, photo.
Parmi les participants il y aura une sélection de 10-15 œuvres qui apparaitront dans le magazine « México à Paris ». Il faudra envoyer une photographie de chaque œuvre exposée pour procéder à la sélection. Vous serez contacté par la suite pour nous fournir une version en haute définition.
Artículo 3 – Ejecución de las obras
Los trabajos presentados deben tener el tema « SOMOS. Unidos por el arte »
Los materiales vírgenes no son proporcionados por los organizadores (lienzos, pinturas …) y están a expensas de los artistas.
La asociación se reserva el derecho de no colgar y publicar obras que no tengan la calidad necesaria o que no estén en el espíritu del proyecto y los valores de la asociación.
Article 3 – Réalisation des œuvres
Les œuvres présentées doivent avoir pour thème « SOMOS, Unis par l’art ».
Les supports vierges ne sont pas fournis par les organisateurs (toiles, peintures…) et sont à la charges des artistes.
L’association se réserve le droit de ne pas accrocher et publier des œuvres qui n’ont pas la qualité nécessaire ou qui ne sont pas dans l’esprit du projet et les valeurs de l’association.
Artículo 4 – Registro
Todos los participantes deben inscribirse a más tardar el 19 de marzo de 2025 para participar en la exposición.
Para inscribirse, los solicitantes deben enviar un correo electrónico a contact@mexicoaparis.com o juancarloscedillo@ds712.com con una fotografía de alta resolución de la obra adjunta y proporcione la siguiente información:
- Fotografía de la obra (base 2000 píxeles)
- Título de la obra
- Técnica
- Nombre del artista
- Descripción de la obra
- Precio de la obra (si la obra está en venta)
Las obras se presentarán del 23 al 30 de marzo en el Pabellón 18 del Parque Floral de París y en la página web de México à Paris, así como en las redes sociales (Facebook e Instagram). El 23 de marzo habrá un vernissage.
Inscripción a través de la pagina :
El número de participantes está limitado a 50.
Las inscripciones cierran cuando se alcance este número de participantes.
Article 4 – Inscription
Tous les participants devront s’inscrire avant le 19 mars 2025
L’inscription permet de participer à la sélection de 10-15 œuvres à être inclues dans le magazine imprimée.
Le nombre de participants est limité à 50.
Les œuvres seront présentées du 23 au 30 mars au Pavillon 18 du Parc Floral de Paris. Le 23 mars il y aura un vernissage.
Les inscriptions seront closes dès que le nombre de participants est atteint.
Artículo 5 – La cuota de inscripción
Cada artista individual o asociada puede ofrecer un máximo de 3 obras .
Participaciones público :
• 1 obra : 35,00€
• 2 obras : 60,00€
• 3 obras : 75,00€
Precio adherentes :
• 1 obra : 30,00€
• 2 obras : 47,00€
• 3 obras : 60,00€
La cuota de inscripción le dan derecho a :
- la exposición en el Pabellón 18 del Parque Floral de París y en la página web de México à Paris, así como en las redes sociales (Facebook e Instagram)
- participación en el vernissage del 23 de marzo, donde se presentarán las obras participantes y se realizará una entrevista con algunos de los artistas.
- certificado de participación.
- posibilidad de participar en la selección de 10-15 obras de la exposicion a ser incluidas en la revista México à Paris, edición primavera impresa/digital.
- posibilidad de aportar otras obras y ponerlas en venta (pequeños formatos), un espacio a compartir con los otros artistas será puesto a disposición.
Article 5 – Montant de l’inscription
Chaque artiste peut proposer jusque 3 œuvres pour l’exposition.
• Montant pour participer
Participation public en général :
• 1 oeuvre : 35,00€
• 2 oeuvres : 60,00€
• 3 oeuvres : 75,00€
Participation adhérents :
• 1 oeuvre : 30,00€
• 2 oeuvres : 47,00€
• 3 oeuvres : 60,00€
Le montant de l’inscription donne le droit à :
• l’exposition au Pavillon 18 du Parc Floral de Paris et présentation sur le site web et réseaux sociaux de México à Paris
• participer le 23 mars au vernissage où se présenteront les œuvres participantes.
• certificat de participation.
• possibilité de participer à la sélection de 10-15 œuvres au magazine papier/numérique México à Paris, edition printemps.
• possibilité d’apporter d’autres œuvres pour proposer à la vente (petits formats), un espace à partager pour tous les artistes sera mis à disposition.
Artículo 6 – Consignas
- Las obras físicas deben recibirse a más tardar el 22 de marzo.
- Deben enviar una fotografía de la obra completa en alta definición (tamaño sugerido 1500 x 2000 píxeles).
- El desmontaje sera a partir del domingo 30 de marzo 17h00
Article 6 – Consignes
• Les œuvres physiques doivent parvenir impérativement au plus tard le 22 mars jour de montage
• Les œuvres seront réceptionées au pavillon 18 le 22 mars entre 13h et 16h
• Le démontage sera le 30 mars à partir de 17h, les artistes pourrton récuperer leurs œuvres à ce moment.
• Vous devez envoyer une photographie de l’œuvre en haute résolution (1500 x 2000 pixels)
Article 7 – Divers
Los organizadores no se hacen responsables de los accidentes, robo, daños que pudieran ocurrir durante las competiciones y exhibiciones.
No pueden ser declarados responsables de los posibles conflictos que surjan durante las competiciones y exhibiciones.
Cada artista se compromete a autorizar al Festival México à Paris para reproducir su trabajo para diversos usos.
Las imágenes fotográficas e imágenes de vídeo tomadas en el Festival México à Paris para su promoción serán consideradas libres de derechos.
El comité organizador tiene jurisdicción exclusiva para resolver cualquier conflicto.
Las obras permanecen siempre propiedad del artista. Los artistas que deseen vender sus obras deberán informar a los organizadores de las condiciones. Para la venta de las obras, el artista debe comunicar a los organizadores que desea vender sus cuadros, informar del precio y firmar el contrato de colaboración con la asociación.
El Festival México à Paris se reserva el derecho a modificar todo o parte del Reglamento y los Premios.
En caso de anulación de la exposición por razones ajenas a los organizadores, el reembolso por anulación sera de 10 euros. La asociación puede hacer también un vale para una exposición posterior.
El Festival México à Paris se reserva el derecho de cambiar el lugar de la exposición, si considera que las condiciones no se cumplen para su implementación exitosa.
Article 7 – Divers
Les organisateurs ne pourront être tenus pour responsables d’accidents, vols, détérioration qui pourraient survenir lors des concours et des expositions.
Chaque artiste s’engage à autoriser à México à Paris à reproduire son œuvre pour des usages divers.
Les clichés photographiques et images vidéo pris à l’occasion de l’événement, en vue de sa promotion, sont réputés libres de droit.
Les œuvres restent en tout moment propriété de l’artiste. Pour les artistes qui voudront mettre en vente leur œuvres le feront savoir aux organisateurs pour voir les conditions. Pour la vente des œuvres, l’artiste doit indiquer aux organisateurs qu’il souhaite mettre à la vente ses tableaux, informer le prix et signer le contrat de collaboration avec l’association.
En cas d’annulation de l’exposition pour de raisons externes aux organisateurs, les frais d’annulation seront de 10 euros. L’association propose aussi de faire un avoir pour une date ultérieure.
México à Paris se réserve le droit de modifier tout ou partie du règlement.
Artículo 8 – Renuncia a la acción
Los participantes aceptan el presente Reglamento por el mero hecho de la inscripción y se prohíbe así mismo las reclamaciones contra el Festival México à Paris y los organizadores, en cualquier condición.
Cualquier incumplimiento de cualquiera de los puntos de este reglamento puede conducir a la suspensión o expulsión del artista en la decisión del Comité Organizador de la Asociación.
Article 8 – Renonciation à recours
Tout participant à l’exposition déclare se soumettre au présent règlement par le seul fait de son inscription et s’interdit expressément tout recours envers México à Paris et les organisateurs à quelque titre que ce soit.
Tout manquement à l’un ou l’autre des points du présent règlement peut entraîner l’exclusion temporaire ou définitive de l’artiste sur décision du Bureau de l’Association.
French